端午 其一

译文

用百缕彩色丝线搓捻成佩饰，把千丛艾叶扎结成人形。闲散度日不妨碍孩童嬉戏，岁月流逝不知不觉又是新的一年。还能记得在裙带上书写清歌妙句，过往的憾恨怎能凭吊屈原这样的放逐之臣。那粽子粉团以端午的节物自夸，姑且端起一杯酒来排遣这徘徊之情。

注释

纫

搓捻，缝缀。

窠

丛，棵。kē

散诞

逍遥自在，无拘无束。

矜

自夸，自负。

逡巡

徘徊，迟疑。qūn xún

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，如“彩丝百缕”对“艾叶千窠”，“纫为佩”对“结作人”，使诗句整齐且富有节奏感。在意境营造方面，诗中通过对端午习俗的描写，如彩丝做佩饰、艾叶扎成人形、吃角黍粉团等，营造出浓郁的端午节日氛围。情感表达上，既有对端午佳节的一种淡然态度，又透露出对往昔的追忆和对屈原这样的‘放臣’的复杂情感，有同情也有无奈。主题思想上，围绕端午展开，既有对端午民俗文化的呈现，也包含着对历史人物和自身境遇的思考。

速览

《端午 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为端午诗、民俗、怀人、感时。彩丝百缕纫为佩，艾叶千窠结作人。 散诞何妨儿女戏，漂流不觉岁时新。 清歌尚记书裙带，旧恨安能吊放臣。 角黍粉团矜节物，…