端午 其二

译文

曾经和佳人约定在端午的时候回来，又期望和同僚好友在南池会面。谁能知道仍然被重重门锁阻挡，不打算轻易地为故乡而悲伤。九节菖蒲应该还生长得很好，十围粗的樗木正合适（此处指合适地生长之类的意思）。细致的约定可不能忘了我，且说今天的分别日后还会有相聚的时候。

注释

僚友

同僚、朋友。

菖蒲

一种水生植物，多年生草本，有香气，在端午节有特殊的文化意义。

樗木

chū mù，臭椿树，一种树木。

微行

隐蔽身份改装出行，此处可理解为私下的行为，这里指私下的约定。

宁

岂、难道，表示反问。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，如首联直接叙述了与佳人、僚友的约定，使诗歌具有故事性。颔联‘谁知犹阻重门锁’则有转折的意味，在期待之后遭遇阻碍，形成情感上的跌宕。在情感表达方面，既有不能赴约的遗憾无奈，又有自我安慰之情，如‘未拟轻为故国悲’体现出一种豁达与自我开解，不轻易陷入悲伤情绪。在意境营造上，通过提及端午时节的菖蒲和樗木等具有端午特色和自然气息的事物，增添了诗歌的画面感。主题思想围绕端午时节的约定以及受阻后的心态展开，反映出诗人在特殊时刻面对阻碍时的复杂情感，既有对人事的期待与失落，又有对自我情绪的一种管控。

速览

《端午 其二》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叙事、端午、无奈、豁达。曾约佳人端午归，又期僚友面南池。 谁知犹阻重门锁，未拟轻为故国悲。 九节菖蒲应好在，十围樗木正相宜。 微行细约宁忘我，…