又寄性之二首 其一

译文

霜雪般的胡须鬓发已侵占了大半，举起酒杯常常想要深深蘸酒（痛饮）。虽然约定如同王粲依附刘表一样在汉水之畔（共事），但还如同王子猷雪夜访戴安道一样未能成行（有遗憾）。文章学问有像西汉刘向、刘歆父子那样传承家学的时候，事业上怀着像西汉韦贤、韦玄成父子和平当、平晏父子世代相继那样的心思。品德如冰清玉洁相互辉映正要自我彰显，又何妨美好的思绪多次追寻呢。

注释

霜髯

白色的胡须。‘霜’形容白色，髯，rán，两腮的胡子，亦泛指胡子。

雪鬓

白色的鬓发。‘雪’形容白色，鬓，bìn，脸旁靠近耳朵的头发。

蘸甲

酒斟满，捧觞蘸指甲。表示畅饮。

依刘

指依附有权力地位的人。出自王粲依附刘表的典故。

访戴

指思念友人。出自王子猷雪夜访戴安道的典故。

歆向

指西汉的刘向和刘歆父子，他们在文学、学术等方面有很高的成就。

韦平

指西汉韦贤、韦玄成父子和平当、平晏父子，他们都是世代相继为高官，有家族传承的功业。

奕世

累世，代代。

冰玉

比喻清润。常以喻翁婿。这里可理解为品德的清润高洁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘依刘’‘访戴’‘歆向’‘韦平’，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的语句中蕴含了深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对时光流逝的感慨，从‘霜髯雪鬓十分侵’可以看出诗人对自身衰老的感叹；又有对未能践行约定的遗憾之情，如‘虽约依刘同汉上，犹虚访戴似山阴’；还有对传承家学、成就事业的向往，‘文章歆向传家日，事业韦平奕世心’表达了诗人对像前人那样家族文化传承、世代建功立业的渴望。在意境营造上，通过‘霜髯雪鬓’描绘出了一个老者的形象，给人一种沧桑之感。主题思想上，此诗围绕着诗人自身的境遇、情感、志向等多方面展开，既有对个人生活现状的思考，也有对家族传承和事业发展的期望。

速览

《又寄性之二首 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叹衰老、用典故、感遗憾、怀志向。霜髯雪鬓十分侵，举盏常思蘸甲深。 虽约依刘同汉上，犹虚访戴似山阴。 文章歆向传家日，事业韦平奕世心。 冰玉相辉方自表，…