元白拏舟相访出纸求书因书此以归其纸

译文

小船没有卸下船篷就远道前来寻访，突然欣喜能得到忘年之交般珍贵的友情。就感觉如同雨花随着拂尘飘落，更能握笔题字问‘来禽’。怀抱相投时正寄托着如朱弦般正直的情谊，携手之时又惊觉彼此白发已深。独自庆幸能南下游历以慰藉真正的赏心乐事，他日定能在美好的禅林相见。

注释

拏

撑（船），ná

断金

出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金’，这里表示友情珍贵

雨华

雨花，佛教语，hua

脱麈

拂尘，zhǔ

来禽

一种书法名帖，这里代指高雅的文化活动

投怀

怀抱相投，表示感情融洽

朱弦

红色的琴弦，也用来比喻正直的品德

掺袂

执袖，表示离别时的不舍，chān mèi

真赏

真正的赏心乐事

丛林

这里指寺院，也可理解为美好的地方

赏析

从文学手法上看，首联‘小篷不卸远相寻’直接描述友人前来拜访的情景，画面感很强，‘顿喜忘年得断金’运用典故‘二人同心，其利断金’来形容彼此友情的珍贵。颔联‘雨华随脱麈’用了形象的比喻，将交流互动比喻为雨花随脱麈，而‘操笔问来禽’则通过具体动作描写表现高雅的文化活动。颈联‘朱弦直’以物喻情，象征着正直的情谊，‘白发深’则点明两人的年龄状态，在对比中更凸显友情的持久。尾联‘独幸南游慰真赏’写出诗人对此次游历的珍视，‘他年会见好丛林’给人一种对未来的期待感。情感表达上，全诗充满了对友人来访的欣喜之情，对友情的珍视以及对未来再相见的期盼。在意境营造上，有小船来访的动态画面，有雨花脱麈的雅致景象，整体意境既清新又饱含深情。主题思想围绕着友情展开，展现了诗人与友人之间深厚的情谊以及对未来的美好憧憬。

速览

《元白拏舟相访出纸求书因书此以归其纸》是宋代诗人李之仪的作品，主题为友情、叙事、清新、用典。小篷不卸远相寻，顿喜忘年得断金。 便觉雨华随脱麈，更能操笔问来禽。 投怀方寄朱弦直，掺袂还惊白发深。 独幸南游慰真赏，…