三家店早饮主人似喜余至而庭下残花犹在也酒客辄见避余固止之因得揽其醉态 其一

译文

再次经过三家店，又前往从前的酒家。再次抚摸着红色的杜鹃花，人们争着辨认我花白的胡须。可惜我自我拘束，没有机会与他们一同欢快玩乐。将来有一天在此选址筑屋，最终与他们相伴高歌欢呼。

注释

踯躅

杜鹃花，zhí zhú

髭须

嘴上边的胡子

拘束

不自在，受约束

卜筑

择地建筑住宅，即定居，bǔ zhù

酒垆

酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景抒情相结合。首联‘再过’‘还投’直接叙述再次来到三家店和旧酒垆，平实而自然地引出下文。颔联‘重攀红踯躅，争认白髭须’，通过描写动作‘重攀’和人们的反应‘争认’，生动地描绘出场景，其中‘红踯躅’这一具体的景物描写，增添了画面感。在情感表达方面，诗中流露出对旧地重游的感慨，既有岁月流逝的感叹，从‘白髭须’可见，又有对这里人情的喜爱与眷恋。在意境营造上，‘红踯躅’等景象营造出一种温馨又略带沧桑的氛围。主题思想上，表达了诗人对三家店这个地方的特殊情感以及对自由洒脱生活的向往，希望有朝一日能在此卜居，与当地人相伴歌呼。

速览

《三家店早饮主人似喜余至而庭下残花犹在也酒客辄见避余固止之因得揽其醉态 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叙事、怀旧、感慨、写景。再过三家店，还投旧酒垆。 重攀红踯躅，争认白髭须。 所惜自拘束，无因同拍扶。 他年遂卜筑，终为伴歌呼。