朱希仲设榻温密与真师榻相对明日雨止送过金陵

译文

朱希仲安排床铺在温暖私密之处，与真师的床铺相对。第二天雨停了，送（真师）前往金陵。朱希仲留我住宿，空阔的厅堂里亮着一盏灯。就好像遇到了永平年间的梦境，又面对着如同竹兰般高洁的僧人。仿佛心中没有三种烦恼怨怒，辗转辛劳诸多事情做不到。天刚亮屋檐的滴水消失了，（我们）高兴地谈论着金陵。

注释

簷溜

屋檐下滴水的地方，这里指屋檐滴下的雨水。簷（yán）。

三无愠

‘三愠’具体所指并不明确，大致表示没有三种烦恼怨怒之事。愠（yùn），怒、怨恨。

间关

这里表示辗转辛劳的样子。间（jiān）。

永平梦

‘永平’为东汉明帝年号，可能与当时的佛教盛事有关，这里用‘永平梦’可能暗示与僧人相关的一种空灵、带有佛性的梦境体验。

赏析

从文学手法上看，首联‘居士留我宿，虚堂照一灯’，简单直白地交代了住宿的事情以及环境，一灯照虚堂，营造出一种静谧、清冷的氛围。颔联‘如逢永平梦，仍对竹兰僧’，运用典故‘永平梦’，增添了一种梦幻、空灵的感觉，将僧人比作竹兰，表现出僧人高洁的品质。颈联‘仿佛三无愠，间关百不能’，抒情表意较为含蓄，写出一种近似于没有烦恼怨怒，却又有很多事情力不从心的复杂状态。尾联‘平明失簷溜，欢喜话金陵’，通过描写天亮雨停这一细节，引出大家高兴地谈论金陵之事，从清冷寂静的氛围转到欢快的氛围，情节上有一定的转折。在情感表达上，诗人先是沉浸在静谧略带寂寥的氛围中，后又转为欢喜。在意境营造上，从夜宿的安静、清冷到谈论金陵时的轻松愉快。主题思想上，通过描写留宿的经历，表达出对友人以及僧人的一种复杂情感，有敬重，有相处时的微妙感受，也有即将分别时的乐观态度。

速览

《朱希仲设榻温密与真师榻相对明日雨止送过金陵》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叙事、静谧、用典、友情。居士留我宿，虚堂照一灯。 如逢永平梦，仍对竹兰僧。 仿佛三无愠，间关百不能。 平明失簷溜，欢喜话金陵。