石碛阻雨夜分睡觉枕上

译文

雨整夜下个不停，想要渡江却还不能成行。谁能知道未归的游子，独自面对着一盏孤灯。为了俸禄勉强为官，一生真像个僧人。这一切都如同一场梦，那就随处且这样悠闲自在地过吧。

注释

碛

浅水中的沙石，沙石浅滩。音qì

强

勉强。音qiǎng

腾腾

悠闲自在的样子

赏析

从文学手法上看，全诗直抒胸臆，如‘谁知未归客，独自对孤灯’直接写出羁旅之人的孤独，没有过多的修饰却真切感人。情感表达上，充满了羁旅的孤独、无奈以及对人生的感慨。诗人在雨夜因石碛受阻无法渡江，这种境遇下孤独感油然而生，‘独自对孤灯’把这种孤独具象化。在对人生的感悟上，‘禄食强作主，生涯端是僧’表达出为俸禄而勉强做事，感觉生活像僧人般清苦无奈，‘都来如一梦，随处且腾腾’更是有一种对人生如梦的喟叹，既然一切如梦，那就随处且过，有一种豁达中带着无奈的情绪。在意境营造上，通过‘雨夜’‘孤灯’等景象，构建出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕羁旅之人的孤独、人生的无奈与豁达展开。

速览

《石碛阻雨夜分睡觉枕上》是宋代诗人李之仪的作品，主题为羁旅愁、孤独感、直抒胸臆、人生感。一夜雨不止，渡江还不能。 谁知未归客，独自对孤灯。 禄食强作主，生涯端是僧。 都来如一梦，随处且腾腾。