书长干僧房二首 其二

译文

没有携带任何礼物去问候（长干僧房之人），随着风在此停留了些时日。传闻（僧房之人）积累了万金，但并未叹惜一生的疲惫。（那僧房建筑）高耸突兀，令人可以想象，（那僧房之人）品德高尚才会有这样的境遇。以后如果问起（佛教的）初祖，（这里的僧人）也算是佳子弟了。

注释

问讯

问候；探望。

尺寸

这里指礼物等物品，形容微薄之物。

突兀

高耸的样子。tu1 wu4

高明

这里指品德高尚、见解独到。

初祖

佛教称某一宗派的开创者。

宁馨儿

原意是‘这样的孩子’，后用来赞美孩子或子弟。ning2 xin1 er2

赏析

在文学手法上，首联‘问讯无尺寸，顺风留岁时’以叙事起笔，简单而直白地描述自己来到僧房的状态，‘无尺寸’的表述新奇独特，给人以深刻印象。颔联‘传闻万金积，未叹一生疲’通过传闻来侧面描写僧房之人，运用对比，虽有万金积却不叹疲惫，暗示出僧人的超凡脱俗。颈联‘突兀端可想，高明还此期’描写僧房建筑的突兀高耸，从景物的描写暗示僧人的品德高尚如同这高耸的建筑一样令人敬仰，情景交融。尾联‘他年问初祖，却是宁馨儿’则是将僧人与佛教初祖联系起来，提升了僧人的地位，表达出对僧人极高的赞誉。从情感表达上，全诗充满了对长干僧房之人的尊敬与钦佩之情。在意境营造上，通过对僧房之人和僧房的描写，营造出一种宁静、超脱尘世的意境。主题思想围绕着对长干僧房之人的赞誉展开，展现出其品德高尚、超凡脱俗的形象。

速览

《书长干僧房二首 其二》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叙事、尊敬、宁静、超脱。问讯无尺寸，顺风留岁时。 传闻万金积，未叹一生疲。 突兀端可想，高明还此期。 他年问初祖，却是宁馨儿。