试陈瞻墨十绝 其一

译文

刚刚唱完《阳关曲》这送别之歌，就已经感觉到离别的愁绪有万斛之多。谁能相信在邮亭的囚车旁边，很快就惊觉风露已经隔阻了关河。

注释

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。hú

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的处所，也指驿馆。

槛车

用栅栏封闭的车，用于囚禁犯人或装载猛兽。jiàn chē

赏析

从文学手法上看，首句‘阳关才断一声歌’化用了王维‘西出阳关无故人’的《阳关曲》这一典故，以送别之曲起兴，引出离别的愁绪。‘已觉离愁万斛多’使用夸张的手法，极言离愁之多，生动地表现出离别的痛苦之情。‘谁信邮亭槛车际，便惊风露隔关河’则是通过描写邮亭、槛车、风露、关河等意象，营造出一种萧索、凄凉的意境，从离别时的情绪瞬间转换到分别后的孤独和对关河阻隔的感慨，将空间的转换与情感的变化相结合。在情感表达方面，整首诗围绕着离愁展开，从离别时的愁绪到分别后的孤独、感慨，层层递进，细腻而深沉。主题思想上，主要是表达离别的哀伤以及对分隔两地的无奈。

速览

《试陈瞻墨十绝 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为离别愁、用典、夸张、凄凉意境。阳关才断一声歌，已觉离愁万斛多。 谁信邮亭槛车际，便惊风露隔关河。