学书十绝 其五

译文

眼睛昏花得难以看清小字，熟睡时分明好像暂时回到了家。为什么它独独能止住小儿的眼泪，在客居他乡时可以当作木筏（来寄托情思）。

注释

堪

能够，可以。

眼犹花

眼睛仍然昏花。犹，仍然；花，这里指眼睛看东西模糊不清。

乘槎（chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，见到牛郎织女。这里诗人以乘槎表达在客居时的一种寄托。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写眼睛昏花难以看清小字这一细节，为全诗定下一种略带沧桑、疲惫的基调。‘熟睡分明暂到家’采用虚实结合的手法，‘熟睡’是实，‘到家’是虚，在睡梦中回到家，反映出诗人对家的思念。情感表达上，诗中蕴含着浓厚的思乡之情，像‘熟睡分明暂到家’直接表达了在梦中短暂归家的情思，‘客中时可当乘槎’则暗示了在客居的孤独与寂寥下对家乡的眷恋。在意境营造方面，营造出一种客居他乡、孤独疲惫又心怀思念的意境。主题思想围绕着客居生活的状态与思乡之情展开，整体格调质朴而深沉。

速览

《学书十绝 其五》是宋代诗人李之仪的作品，主题为思乡、客居、虚实结合、细节描写。不堪细字眼犹花，熟睡分明暂到家。 何独能收小儿泪，客中时可当乘槎。