路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二

译文

整个春天里连绵的大雨都未曾停止，四月初竟然还有令人惊恐的雪雹降下。刚刚做好单衣正打算穿上，却只能又添炉火重新换上厚皮衣。

注释

霖雨

连绵大雨。出自《书·说命上》‘若岁大旱，用汝作霖雨。’

雪雹

xuě báo，雪和冰雹。

单衣

单层的衣服。

重裘

厚皮衣。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出春季本应是温暖多雨但雨量正常的季节，然而‘一春霖雨不曾休，雪雹惊人四月头’，写出春雨的过量以及四月出现雪雹这种异常天气，形成一种气候上的反差。情感表达方面，‘不曾休’‘惊人’等词可以看出诗人对这种异常天气的惊讶和无奈。在意境营造上，通过描写持续的雨和四月的雪雹，勾勒出一种萧索、寒冷的氛围，与春天本应有的生机盎然形成鲜明对比。主题思想上，反映了自然气候的反常以及这种反常给人们生活带来的影响，如衣服都无法按照季节正常更替。

速览

《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其二》是宋代诗人李之仪的作品，主题为写景、反常、惊讶、无奈。一春霖雨不曾休，雪雹惊人四月头。 初制单衣方待着，却添炉火换重裘。