路西田舍示虞孙小诗二十四首 其一二

译文

东边的粮囤打扫谷场刚刚暂时停歇，插稻秧和车水灌溉的活计又相互催促着要做。年老体弱的时候高兴自己身体还强健，常常希望终南山能出现在眼前。

注释

囤

dùn，粮食囤子

蹔

zàn，同‘暂’，暂时

相催

互相催促

衰年

衰老之年

强健

强壮健康

南山

这里可能指终南山，常为归隐向往之地的象征

赏析

从文学手法上看，前两句运用白描手法，通过‘东囤扫场’‘插秧车水’等农家生活场景的描写，简洁而生动地勾勒出农事的繁忙。情感表达方面，既有对农事忙碌的一种无奈感，又透露出在衰年时身体强健能够从事劳作的庆幸之情。在意境营造上，前两句呈现出一种忙碌、紧凑的田园劳作氛围，后两句则从忙碌中突然转折到对南山的期待，形成一种动静结合的意境，动是农事的忙碌动态，静是南山的宁静意象。主题思想围绕着田园生活展开，既有对农事的写实，又有对自身状况以及精神向往的表达，展现了田园生活中的酸甜苦辣以及对宁静自然的向往。

速览

《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其一二》是宋代诗人李之仪的作品，主题为田园诗、农事忙、衰年感、白描手法。东囤扫场方蹔歇，插秧车水又相催。 衰年乐得身强健，常愿南山到眼来。