路西田舍示虞孙小诗二十四首 其一七

译文

饭舂好了，人们挑着像雁行般的箩担走来，即便是小小的谷仓也容易推开（表示生活虽不富裕但很质朴简单）。一年的艰难困苦才更有生活的滋味，细细想来还是胜过到那燕京去求官（意即官场奔波）。

注释

舂

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，读音：chōng

囷

古代一种圆形谷仓，读音：qūn

廛

古代城市平民的房地，读音：chán

燕台

指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代指求官之地

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘饭舂罗担雁行来’的画面，生动地勾勒出乡村生活的场景，画面感很强，运用了白描手法。‘任是囷廛亦易推’进一步强化这种质朴简单的乡村生活环境的描写。情感表达方面，诗中传达出对乡村质朴艰难生活的一种认同和满足感，在‘一岁艰难方有味’这句中体现得很明显，把艰难的生活视作有滋味的事情，与追求官场富贵形成对比。在意境营造上，描绘出一种宁静、质朴且带有田园气息的意境。主题思想上，反映出诗人对田园生活的向往以及对官场奔波的不屑，在‘较量犹胜上燕台’一句中点明，体现出诗人对不同生活方式的价值判断。

速览

《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其一七》是宋代诗人李之仪的作品，主题为田园诗、乡村生活、质朴感、情感认同。饭舂罗担雁行来，任是囷廛亦易推。 一岁艰难方有味，较量犹胜上燕台。