伯成已归尚阻雨会聚聊申短唱容易一笑

译文

长着胡须的朋友刚刚从边塞回来，中元节的酒食还未能摆开。更哪堪庭院中的竹子增添了幽远的情思，只缺少清凉的风与如玉的雨到来。

注释

髯

两腮的胡子，也泛指胡须。rán

樽俎

古代盛酒食的器具，在这里代指酒食、宴会。zūn zǔ

堪

能忍受、能承受。kān

幽思

沉静地深思，也指隐藏在内心的思想感情。yōu sī

赏析

从文学手法上看，首句‘髯友新从塞上回，中元樽俎未能开’直接叙事，点明友人从塞上归来，但是中元节的宴饮却未能进行，简单直接地交代了事情的起因。‘更堪庭竹添幽思’运用了移情于景的手法，将人的幽思与庭竹联系起来，庭竹本无情，却仿佛能增添人的幽思，使无形的幽思变得可见可感。在情感表达方面，字里行间流露出一种淡淡的遗憾之情，友人归来本应欢聚一堂，却因雨受阻，中元的宴饮无法开展，通过庭竹添幽思进一步渲染这种遗憾。在意境营造上，塑造出一种静谧、略带惆怅的氛围，庭竹、阻雨等元素共同构建起这种意境。主题思想围绕着友人相聚被雨阻碍，表达出对未能欢聚的遗憾。

速览

《伯成已归尚阻雨会聚聊申短唱容易一笑》是宋代诗人李之仪的作品，主题为叙事、遗憾、移情、惆怅。髯友新从塞上回，中元樽俎未能开。 更堪庭竹添幽思，只欠清风玉雨来。