次韵见寄两绝 其一

译文

在江湖漂泊的日子里长久相互依靠，常常感叹青春年少时侍奉双亲（戏彩衣：用老莱子彩衣娱亲典故，指代孝顺侍奉双亲）。不知为何在书信上看到泪痕，约定他年在那众多的坟陇之地一同归去。

注释

流落

穷困潦倒，漂泊外地。

朱颜

红润美好的容颜，常指年轻的时候。

戏彩衣

‘戏彩娱亲’的省写，指老莱子穿彩衣扮幼儿逗父母开心的孝顺典故，读xì cǎi yī。

陇

通‘垄’，坟墓，读lǒng。

赏析

从文学手法上看，首句‘江湖流落久相依’直接点明自身的处境，奠定了一种漂泊无依的氛围，给人一种沧桑之感。‘每叹朱颜戏彩衣’运用典故，借老莱子彩衣娱亲的故事，表达对往昔美好时光或者孝顺之事的追忆，增添了文化内涵和情感深度。情感表达上，既有对漂泊江湖的无奈，又有对过往的怀念，还有从书信泪痕所体现出的悲伤情绪。在意境营造方面，‘江湖流落’勾勒出一幅孤苦漂泊的画面，‘泪痕书上见’则营造出一种哀伤、忧愁的氛围。主题思想围绕着江湖漂泊者的身世之感、对过去的追念以及对未来归宿的期许与约定展开。

速览

《次韵见寄两绝 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为漂泊感、忆往昔、用典故、感伤。江湖流落久相依，每叹朱颜戏彩衣。 何事泪痕书上见，他年千陇约同归。