旌德王承议挽词

译文

当初在彭蠡湖边初次相逢一笑，身着绿衣相见谈论亲戚关系。远在四千里之外徒然挠头思念，三十年来屡屡捋须（表示忧愁）。刚刚还占卜将来一同在寺庙（指相聚），哪知道今日只能用青草来祭奠。困窘途中只有思念你的泪水，不再能吟诵你屋上有祥瑞的乌鸟（指难以再有往昔的往来）。

注释

旌德

县名，在今安徽省。

承议

官名。

挽词

哀悼死者的词章。

彭蠡

péng lǐ，鄱阳湖的古称。

葭莩

jiā fú，芦苇里的薄膜，常用来比喻关系疏远的亲戚，这里表示亲戚关系。

揽须

抚摸胡须，此处表示忧愁。

兰若

lán ruò，寺庙。

生刍

shēng chú，指新割的青草，可用来祭祀。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔相见的场景，‘彭蠡湖边一笑初，绿衣相见论葭莩’，以叙事开篇，点明与友人的初会地点和情境，简单的描写勾勒出曾经美好的画面。颔联‘四千里外空搔首，三十年来屡揽须’运用数字‘四千里’‘三十年’，时空交错，强烈地表现出对友人的思念之久、距离之远以及内心的忧愁。颈联‘方卜他时共兰若，岂知今日奠生刍’中，‘方卜’与‘岂知’形成鲜明的转折对比，把曾经的期待和如今的悲痛落差表现出来。情感表达上，全诗弥漫着对友人深深的思念和悼亡之情，从回忆往昔的欢乐，到对如今阴阳相隔的悲痛无奈。在意境营造方面，通过描写曾经相聚的湖边场景，以及如今悼念的场景，形成鲜明的今昔对比意境。主题思想围绕对友人的思念与悼亡展开，表达出对友人离去的哀伤以及往昔情谊的珍视。

速览

《旌德王承议挽词》是宋代诗人李之仪的作品，主题为悼亡、思念、叙事、今昔对比。彭蠡湖边一笑初，绿衣相见论葭莩。 四千里外空搔首，三十年来屡揽须。 方卜他时共兰若，岂知今日奠生刍。 穷途只有思君泪，…