陈氏母夫人挽词二首 其一

译文

头发花白如同冰雪般纯净，清正的风尚在乡里传扬。只徒然留存着贝叶上的佛经（这里代指其有佛性、佛缘之类），却再也看不到她的锦绣文章。她的美名显著最终将永远留存，子孙众多且福泽有余。将会像在华夏的约定那样，他日看到她的家族荣耀显赫。

注释

诜诜

众多的样子。[shēn shēn]

贝叶偈

贝叶上所写的佛经。贝叶，古代印度人用以写经的树叶。偈，佛经中的唱词。

锦囊书

指文采斐然的作品。锦囊，用锦制成的袋子，古人多用以藏诗稿或机密文件等。

表表

卓异，特出。

里闾

乡里；里巷。

赏析

从文学手法上看，首联‘白首严冰雪，清风逼里闾’运用了比喻和对偶的手法，将白首比作冰雪，形象地写出人物品性的高洁，同时‘清风’与‘白首’相对，‘逼里闾’与‘严冰雪’相对，句式工整，节奏感强。颔联‘空残贝叶偈，不见锦囊书’通过‘空残’和‘不见’形成一种失落感，虚实结合，‘贝叶偈’和‘锦囊书’一佛一文，从侧面表现人物的佛性与才华。颈联‘表表名终在，诜诜庆有余’使用叠词‘表表’‘诜诜’，增强了诗句的表现力，前者强调名声显著，后者突出子孙众多。尾联‘会如华夏约，他日看高车’运用想象，表达对家族未来荣耀的期待。在情感表达方面，整首诗既有对陈氏母夫人去世的惋惜之情，又有对其品德、才华的赞美以及对家族未来的美好祝愿。在意境营造上，首联描绘出一个高洁、清正的人物形象所置身的冰雪、清风的纯净氛围。主题思想上，通过对陈氏母夫人的缅怀与追思，展现其一生的德行以及家族的昌盛。

速览

《陈氏母夫人挽词二首 其一》是宋代诗人李之仪的作品，主题为悼亡、赞美、高洁、家族。白首严冰雪，清风逼里闾。 空残贝叶偈，不见锦囊书。 表表名终在，诜诜庆有余。 会如华夏约，他日看高车。