观世音赞

译文

观音菩萨有着大慈大悲的心怀和大威大德的力量，居住在普陀落伽山这孤绝之处。三界中的众生在轮回里遭受热恼之苦时，一旦听闻观音菩萨的名号就会心生清凉。菩萨的名号虽然可以听闻但不能得见，不过只要根据名号建立起信仰就如同见到菩萨本人。施予者与接受者都不生退转之心，常常如同处在光明之中。

注释

补陀落

普陀落伽山的简称，是观音菩萨的道场，pǔ tuó luò

孤绝

孤立无助、隔绝，这里形容普陀山的独立于世的感觉

三界

佛教术语，指欲界、色界、无色界

热恼

焦灼苦恼

不退心

坚定的信念，不生退转之意

赏析

从文学手法上看，首句使用排比‘大慈大悲大威德’，增强语势，直接点明观音菩萨的特性，给人以强烈的印象。‘补陀落山住孤绝’则点明菩萨的居住之地，营造出一种孤高、远离尘世喧嚣的意境。情感表达方面，此诗充满了对观音菩萨的崇敬与赞叹之情，认为观音菩萨能给在三界轮回中受苦的众生带来清凉解脱，是众生的救赎者。诗中通过描述听闻菩萨名的效果，如‘三界轮回若热恼，一闻我名便清凉’，强调菩萨名号的神奇力量。在主题思想上，主旨在于宣扬观音菩萨的慈悲、威德以及对众生的救赎意义，倡导人们对菩萨保持信仰，无论是施者还是受者都应坚定信念，这种信念会给人带来光明的内心体验。

速览

《观世音赞》是宋代诗人李之仪的作品，主题为宗教、崇敬、救世、佛意。大慈大悲大威德，补陀落山住孤绝。 三界轮回若热恼，一闻我名便清凉。 名虽可闻见不得，随所建立即如见。 施者受者不退心，…