赏花亭致语口号

译文

绿树的阴影刚刚形成，燕子就归来了，煮着新酒，更换新酒来品尝。不只是对着江山想起王导和谢安这样的人物，要知道在座的宾客都是像邹阳、枚乘那样的才士。十分的欢乐心意不要让它有剩余（尽情享受欢乐），即使有万斛的忧愁之心也会自然解开。喝得酩酊大醉任路人笑话，又能到哪里再去营造这样的春日欢乐之台呢。

注释

拨醅

重酿未滤的酒。醅，pēi，本义为醉饱的意思，这里指酒。

王谢

指东晋时王导、谢安两大望族，常被用来指代高门世族。

邹枚

指西汉的邹阳、枚乘，二人皆以才思敏捷著称，这里指代有才华的宾客。

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

倒载

倒卧车中，形容醉态。

春台

春日登眺览胜之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘绿阴初合燕归来，煮酒新尝换拨醅’描绘出一幅充满生机的暮春画面，绿阴渐浓，燕子归来，新酒初尝，以景入情，奠定了全诗轻松愉悦的基调。颔联‘不独江山想王谢，须知宾客尽邹枚’运用典故，提到王谢是东晋的豪门大族，邹枚是西汉著名的文人，通过古今对比，既表明此地风景足以媲美古人所游之处，又暗示在座宾客的不凡。颈联‘十分欢意休教剩，万斛愁心亦自开’直抒胸臆，写出欢乐可以驱散忧愁。尾联‘倒载任他路人笑，更将何处作春台’则表现出一种洒脱豪放的情怀，不在乎路人的嘲笑，尽情享受当下的欢乐时光。在意境营造上，全诗营造出一种轻松、欢乐、洒脱且带有文化底蕴的氛围。情感表达上，诗人表达了对眼前欢乐时光的珍惜，以及一种旷达乐观的情绪。主题思想上，主要围绕在赏花亭的欢乐聚会，既有对宾客的赞美，又有对欢乐的享受和对忧愁的超脱。

速览

《赏花亭致语口号》是宋代诗人李之仪的作品，主题为宴饮诗、用典故、旷达、抒情。绿阴初合燕归来，煮酒新尝换拨醅。 不独江山想王谢，须知宾客尽邹枚。 十分欢意休教剩，万斛愁心亦自开。 倒载任他路人笑，…