春怀

译文

朝阳升上了屋角，众多鸟儿鸣叫不停。哪里还能分辨出它们的名字，只听到一片嘈杂的鸟鸣声。这声音扰乱我读书的话语，惊散我梦中的游历。拉开弓弹射使它们飞走，暂时飞走了却仍然啾啾鸣叫。弹射十次也不能射中一只，穷困（此处指没办法的时候）时鸟儿来得更多了。扔掉弓坐在榻上，徒然地自责生气。是时节让你们鸣叫的，我为什么要与你们为仇呢。

注释

钩辀

鹧鸪鸣声，gōu zhōu

梦寐

睡梦，mèng mèi

啾啾

象声词，形容许多小鸟一齐叫的声音，jiū jiū

咄咄

表示感慨、失意、惊异等的叹词，duō duō

雠

同‘仇’，仇恨，chóu

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅春日清晨鸟儿喧闹的景象，以屋角、朝日等简单的元素勾勒出画面。写作手法上，先通过描写鸟儿鸣叫不休的场景，如‘朝日上屋角，百鸟鸣不休。岂复辨名字，但闻闹钩辀。’直接呈现出喧闹的情境，然后层层递进，写出鸟儿鸣叫对自己读书、梦寐的干扰，像‘乱我读书语，惊我梦寐游。’接着描写自己驱赶鸟儿却不成功的无奈，如弹鸟不成反而鸟更多的情节，使这种无奈之感加剧。最后表达出一种自我劝解，认为不应与鸟儿为仇，因为这是时节使然。情感表达从开始的厌烦到中间的无奈再到最后的释然，非常细腻。主题思想反映了诗人对自然现象的一种理解和包容，同时也可能暗示着对生活中一些无法改变之事应有的态度。

速览

《春怀》是宋代诗人王雱的作品，主题为写景、厌烦、无奈、释然。朝日上屋角，百鸟鸣不休。 岂复辨名字，但闻闹钩辀。 乱我读书语，惊我梦寐游。 弯弓弹使去，暂去还啾啾。 弹十不得一，穷…