翠云山

译文

翠云山的寺庙古老且周边没有邻家，众多的山峰环抱一片空明碧绿。寺门开处是猿猴飞鸟的路径，殿宇深锁着积聚的烟霞。古老的树木在回环的溪流边茂密生长，飞泻的急流发出淙淙的激响。从来没有车马到达这里，这与世隔绝的境地无论过去还是现在都很安闲。自在逍遥的贤能大夫，怎会愿意带着佳客来到此处。清晨车马喧闹而来，回去的时候太阳已经西斜。不让诉讼的公堂空闲，谁又能傲然寄情于山水之间呢。

注释

虚碧

空明的青绿色。形容天空、山水等景色。

烟霞

烟雾和云霞，也可指山水胜景。

森

树木丛生繁密。

回溪

曲折的溪流。

飞湍

急流。湍（tuān），急流的水。

淙激

水流相激发出的淙淙声。淙（cóng），流水声。

鸣驺

古代达官贵人出行时前后侍从的骑卒吆喝开道。驺（zōu），古代给贵族掌管车马的人。

日昃

太阳偏西。昃（zè）。

讼庭

公堂，法庭。

泉石

指山水。

赏析

这首诗在意境上描绘出翠云山清幽、静谧、与世隔绝的氛围，如‘寺古无邻家，千山抱虚碧’，通过对寺庙古老且独处、千山环抱的描写，勾勒出一幅空灵寂静的画面。在写作手法方面，善用白描手法，像‘门开猿鸟路，殿锁烟霞积’直接描写寺门与殿宇的景象，简洁而生动地展现出此地的寂静与神秘。情感表达较为复杂，既有对翠云山美景的描绘与欣赏，如对老木、飞湍的描写，又有对贤大夫忙于公务不能真正享受山水之乐的感慨，通过对比山中的静谧闲逸与贤大夫忙碌的往返，反映出世与入世的矛盾心理。主题思想上探讨了在世俗事务与自然山水之间的选择，体现出一种对宁静、闲适生活的向往与在现实中难以实现的无奈。

速览

《翠云山》是宋代诗人王雱的作品，主题为写景、清幽、白描、出世入世。寺古无邻家，千山抱虚碧。 门开猿鸟路，殿锁烟霞积。 老木森回溪，飞湍自淙激。 曾无车马到，绝境闲今昔。 逍遥贤大夫，肯…