蔡翁

译文

蔡翁是位高雅古朴的人，始终坚守清白的操守。内心明晓而不自欺，其心可与日月比明亮。二十岁时舞文弄墨撰写辞赋，四处周游教授学生。四十岁背离辞赋之场，归来关闭柴门。大儿子努力追求近在眼前的利益，足够谋求美味食物。二儿子研究诗书，家中传出弦歌读书之声。居住在城邑之中，自身却如同隐居在山林郊野。旧时交游的有权势和富裕的人家，十年都不去拜访一次。庄稼有丰收和歉收之时，蔡翁却没有田可耕种。民间多有是非之事，蔡翁的耳朵却不为之侧听。在狭窄的一亩住宅中，却像据有天下八极般宽裕。书袋与酒樽相伴，除此之外其他的都轻如毫发。晚上喝醉了有瘤状的枕头，早晨饥饿了有野菜羹汤。不知道穷困与通达，哪一个才符合达观的情怀。看那穿着九章衮服之人，暖和之外不觉得荣耀。看那吃着八珍美食之人，吃饱之后没什么值得自夸。妻子儿女也头发渐白，幼小的孙子刚开始学走路。欢快愉悦地共度百年，世间的忧患怎能触及。可叹我有些落魄，晚年才倾慕幽远坚贞的品质。怎样才能像我的蔡翁一样，坦然地度过余生。

注释

蔡翁

姓蔡的老者

高古

高雅古朴，出处宋·陆游《老学庵笔记》卷四：‘国初尚《文选》，当时文人专意此书，故草必称王孙，梅必称驿使，月必称望舒，山水必称清晖，至庆历后，恶其陈腐，诸作始一洗之。方其盛时，士子至为之语曰：《文选》烂，秀才半。建炎以来，尚苏氏文章，学者翕然从之，而蜀士尤盛。亦有语曰：苏文熟，吃羊肉；苏文生，吃菜羹。’

素践

清白的操守。素，平素、向来；践，履行、践行。

晓然

明白、清楚的样子。

辞场

指文坛、文学界。

柴荆

柴门，用柴木做的门，借指贫寒人家。

旨甘

美好的食物，多指养亲的食品。

隠林坰

隐居在山林郊野。隠，隐居；林坰，郊野。坰，jiōng。

闾阎

里巷内外的门，后多借指民间、平民。

八纮

八方极远之地，泛指天下。纮，hóng。

瘿枕

有瘤状的枕头。瘿，yǐng。

藜羹

用藜菜作的羹，泛指粗劣的食物。

赏析

这首诗在文学手法上采用了白描的手法，通过对蔡翁日常生活和品质的描写，如‘二十弄赋笔，周流教诸生。四十背辞场，归来闭柴荆’等句，简洁而生动地勾勒出蔡翁的一生轨迹。在情感表达方面，诗人对蔡翁充满了敬佩与向往之情，从‘何由似吾翁，坦坦寄余龄’可看出。在意境营造上，诗中描绘出一种淡泊宁静的意境，蔡翁虽身处城邑却如同隐居，不在乎世俗的名利纷争。主题思想主要是赞美蔡翁的高雅古朴、淡泊名利的品质，同时也表达了诗人对这种品质的向往，对世俗名利的超脱态度。诗中的对比手法也很突出，如将蔡翁的生活态度与追求权势富贵之人对比，像‘维彼九章衮，煖外未觉荣。维彼八味珍，饱来无足矜’，更加凸显出蔡翁的高尚。

速览

《蔡翁》是宋代诗人吕南公的作品，主题为赞美人、淡泊名利、隐居、白描。蔡翁高古士，终始素践清。 晓然不欺心，可抵日月明。 二十弄赋笔，周流教诸生。 四十背辞场，归来闭柴荆。 长子力近利，旨…