慈济塔

译文

僧人说起那个奸雄之人，他也发出皈依佛门的心愿。只是如今这座慈济塔，是由张崇所建造。天空中云彩飘荡而土石干燥，石碑倾倒龟龙形的碑座断裂。悠长的香火之事，难道会因为他品行不端而被轻贱。

注释

秪

同‘只’，仅仅，zhi3

崇

这里应为人名中的字，chong2

龟龙

这里指龟龙形的碑座，gui1 long2

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。前两句通过僧人的讲述引出奸雄之人的皈依心愿，这是一种侧面叙事。接着描写慈济塔的现状，如‘云空土石干，碑倒龟龙断’，通过云、土石、倾倒的碑和断裂的龟龙碑座等景象，营造出一种荒凉破败的意境。在情感表达方面，诗人对慈济塔的现状有着一种感慨，可能暗含有对世事无常的叹惋。从主题思想来说，似乎是在探讨历史人物的行为与遗留事物之间的关系，即使是奸雄之人有皈依的心愿，他所建造的塔如今也破败不堪，然而香火之事却不因建造者的品行而彻底被忽视，有一种对历史、对宗教、对人事关系的深沉思考。

速览

《慈济塔》是宋代诗人吕南公的作品，主题为叙事诗、感怀、荒凉、历史感。僧说奸雄人，亦发归依愿。 秪今慈济塔，乃自张崇建。 云空土石干，碑倒龟龙断。 悠长香火事，岂以非夫贱。