送人游边二首 其一

译文

六月的洮河之上，狂风中的冰雹大如拳头。出行之人正手持马鞭，军队的元帅已经开拓边疆。战场上堆积着敌方首领的尸体，军中储备着从府库拿出的钱财。军中参谋如果有所取用，可借鉴《诗经·常武》中的篇章。

注释

洮河

táo hé，水名，在甘肃省西南部。

惊飚

jīng biāo，狂风。

仗策

手持马鞭，指出行。

开边

开拓边疆。

京观

jīng guān，古代战争中，胜者为了炫耀武功，收集敌人尸首，封土而成的高冢。

酋豪

指敌方的首领。

军储

军中的储备。

府藏

fǔ zàng，府库的钱财。

常武

《诗经·大雅》中的一篇，诗中赞美了周宣王率兵亲征徐国，平定叛乱的事迹。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写洮河上“惊飚雹似拳”这种恶劣的自然环境，为下文的战争叙事作铺垫，以景衬事。颔联“游人方仗策，元帅已开边”，对比出游之人刚刚踏上行程，元帅已经开展开边之事，形成一种节奏上的错落感。颈联“京观酋豪肉，军储府藏钱”，以直白而残酷的方式展现战争的结果，“京观”一词体现出战争的血腥与残酷，在写实中表达出对战争的一种冷峻态度。情感表达方面，诗中并没有对开边战争表现出明显的褒扬或贬抑，更多的是一种冷静的叙述，但从“京观”等词可以隐隐感觉到诗人对战争残酷性的正视。在意境营造上，整体氛围凝重、严肃，狂风、冰雹、战争场景共同构建出一个冷峻的画面。主题思想围绕着开边战争展开，展现出战争的不同侧面，包括战前准备、战争结果等，同时也暗示人们可以从历史典籍中获取相关经验。

速览

《送人游边二首 其一》是宋代诗人吕南公的作品，主题为边塞诗、战争叙事、冷峻叙事、写实。六月洮河上，惊飚雹似拳。 游人方仗策，元帅已开边。 京观酋豪肉，军储府藏钱。 参谋如有取，常武在周篇。