重过福兴院 其一

译文

再次经过福兴院时借床休息，屈指一算上次游玩已经过了七年。文字功夫越练越精但自身却越发困窘，被僧人问起时心中反而觉得凄凉。

注释

重过

再次经过。重，chóng，表示再次、又一次。

屈指

弯着指头计数。

转工

越发精巧、精湛。转，zhuǎn，表示愈发、更加。

凄然

凄凉悲伤的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，首句‘重过山寺借床眠’直接点明再次来到山寺借床休息的事件，简洁明了地展开故事。‘屈指前游已七年’一句中‘屈指’这个动作描写非常细腻，生动地表现出诗人对时间的精准计算和感慨。在情感表达方面，诗人通过‘文字转工身转困’传达出一种对自身境遇的无奈，随着文字功夫的增进，生活却愈发困窘，形成一种反差。‘被僧相问却凄然’则直接点出‘凄然’这种情感，当被僧人问起时，这种凄凉之感油然而生，含蓄地暗示出自己经历的沧桑和生活的不如意。在意境营造上，整首诗以山寺为背景，塑造出一种清冷、寂寥的氛围，七年之后再次来到熟悉的山寺，却物是人非。主题思想上，表达了诗人对时光流逝、自身境遇不佳的惆怅与感慨。

速览

《重过福兴院 其一》是宋代诗人吕南公的作品，主题为叙事、感时伤事、惆怅、寂寥。重过山寺借床眠，屈指前游已七年。 文字转工身转困，被僧相问却凄然。