赠别

译文

兰泽之地感伤秋天的景色，迎着秋风是离别的时刻。东城的草虽然还是绿色，但南浦的柳树已经没有了枝条。正直之道怎会轻易歪曲，明珠暗投谁能不被猜疑。因为您要踏上旅途，我流下的泪水沾湿了江蓠。

注释

兰泽

长有兰草的沼泽地。

南浦

南面的水边，后常用来代指送别之地。

直道

正直之道。

暗投

明珠暗投的简称，原意是把闪闪发光的珍珠和宝玉偷偷地投到路上行人的面前，行人看到无不愣住，谁也不敢随便上前去拿。后比喻有才能的人得不到重视或好人误入歧途。也比喻珍贵的东西落入不识货人的手里。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指旅途。

江蓠

jīang lí，一种香草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、离别感伤的氛围。诗中描绘了兰泽的秋色、东城的绿草和南浦无枝的柳树等景象，这些景象相互交织，烘托出离别的惆怅。在写作手法上，借景抒情的运用十分精妙。如‘东城草虽绿，南浦柳无枝’，以草绿柳残的对比，强化离别的哀伤。同时运用了象征手法，‘暗投谁不疑’中的‘暗投’象征着不被理解、遭受猜疑的境遇。情感表达丰富且深沉，既有离别的不舍，又有对世途艰难、正直难行的感慨。主题思想围绕着离别与人生境遇展开，通过离别之情延伸到对世间正道难行、易被猜疑的喟叹。

速览

《赠别》是唐代诗人储嗣宗的作品，主题为离别诗、借景抒情、感伤、秋景。兰泽伤秋色，临风远别期。 东城草虽绿，南浦柳无枝。 直道岂易枉，暗投谁不疑。 因君问行役，有泪湿江蓠。