巴江秋夕

译文

巴江的秋水带着寒意，潺潺流去，渐渐消失在渺茫的远方。半空中的云雾缭绕在树林间，秋天的景色正在凋落。离家漂泊的游子今晚怀着愁绪入眠，即使听不到猿猴的啼鸣声，也会肝肠寸断。

注释

巴江

巴地的江，这里的巴是古代的一个地区，在今四川东部、重庆一带。

寒声

清冷的声音，这里指江水流动发出的声音，给人寒冷的感觉。

渺茫

因遥远而模糊不清的样子。

云树

云雾缭绕的树木。

离人

离家在外的人，游子。

啼猿

啼叫的猿猴。古代诗歌中常常将猿啼作为一种表达哀愁的意象。

赏析

在文学手法上，首句‘巴水寒声去渺茫’通过描写江水寒声远去的动态画面，从听觉角度入手，营造出一种清冷、空寂的氛围。‘半空云树落秋光’则从视觉角度描写，‘落秋光’将秋天的景色具象化，仿佛秋光如同树叶般从半空的云树间飘落，生动地描绘出秋意的萧瑟。在情感表达方面，此诗表达了浓烈的离愁别绪，‘离人此夜和愁宿’直接点明离人怀着愁绪过夜，最后一句‘不听啼猿亦断肠’运用衬托手法，即便没有猿啼这一传统的惹人哀愁的声音，离人依然愁肠寸断，进一步强调了离愁的深沉。在意境营造上，诗中的巴水、云树、秋光等意象组合在一起，构建出一个清冷、孤寂、充满秋意和离愁的意境。主题思想围绕着离人的思乡念亲或者羁旅之愁展开，表达了游子在秋夜的孤寂和对远方的思念。

速览

《巴江秋夕》是宋代诗人释保暹的作品，主题为羁旅愁、秋景诗、离愁别、听觉描写。巴水寒声去渺茫，半空云树落秋光。 离人此夜和愁宿，不听啼猿亦断肠。