送李员外知扬子州留务

译文

皇帝下令安排留后的事务，扬子州位于东南向着楚天方向。送行的骑兵要行多少路程，半路上就见到前来迎接的船只。当地按照惯例开山采矿冶铸，百姓大多从海中煮盐。您向来有高洁的名声，此次离去难道会超过一年吗？

注释

知

主管，任职。如‘知县’‘知州’等词中的‘知’皆是此义。

留务

指留后事务。留后是官名，唐代中后期，节度使出征或入朝，常以亲信为留后，处理本藩之军政大事。

楚天

泛指南方的天空。楚地在南方，所以有此称。

冶

冶炼。yě。

酌

舀取，这里指从海中获取海水来煮盐。zhuó。

赏析

从文学手法来看，首联点明事件的起因是皇帝的任命，直接引出友人要去的地方，叙事简洁明了。颔联通过描写送行和迎接的情景，‘几程’与‘中路’相对，写出路程中的动态感，在送别诗中较为独特。颈联则是描述扬子州当地的特色产业，‘冶例开山铸，民多酌海煎’，一‘冶’一‘民’，将当地的官方的冶铸和百姓的煮盐活动呈现出来，从侧面反映当地的经济生产状况，丰富了诗歌的内容。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人此去的期待。从意境上看，描绘出一幅从陆地到海上的开阔画面，东南楚天的地域广阔感和送别途中的景象相融合。主题思想上围绕送友人赴任展开，展现出对友人的关切以及对友人治理当地的信心。

速览

《送李员外知扬子州留务》是唐代诗人许棠的作品，主题为送别、叙事、期待、开阔意境。帝命分留务，东南向楚天。 几程回送骑，中路见迎船。 冶例开山铸，民多酌海煎。 青云名素重，此去岂经年。