东归次采石江

译文

向东而下经过牛渚山，这里依然是旧时的关隘。旅程临近岸边就要结束，思乡的情思融入闲适的鸥鸟。巴地涌来的江水因雨而涨起波浪，楚地边际的山峦被云雾增添了几分。渔翁知道我内心不畅达，互相看着都没有笑容。

注释

渚

zhǔ，水中的小块陆地。

鸥

一种水鸟。

涨

zhǎng，水位升高。

际

边际，边缘。

达

通达，顺畅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅之感。诗的前两联叙事抒情相结合，‘依然是故关’点明地点的熟悉，‘客程临岸尽’写出旅程即将结束，而‘乡思入鸥闲’巧妙地将无形的乡思与闲适的鸥鸟联系起来，以景衬情，把思乡之情具象化。写作手法上，颈联采用对偶，‘雨涨’对‘云增’，‘巴来浪’对‘楚际山’，工整的对仗展现出巴楚之地的山水景象，通过描写雨浪和云山进一步渲染气氛。情感表达上，全诗以思乡为主题，从途经故关的感慨到旅程将尽时乡思的涌动，再到最后与渔翁相视不开颜，层层递进地表达出浓郁的思乡愁绪。主题思想围绕着羁旅思乡展开，诗人在东归途中，触景生情，抒发内心的思乡之情。

速览

《东归次采石江》是唐代诗人许棠的作品，主题为思乡、羁旅、写景、叙事。东下经牛渚，依然是故关。 客程临岸尽，乡思入鸥闲。 雨涨巴来浪，云增楚际山。 渔翁知未达，相顾不开颜。