陈情献江西李常侍五首 五

译文

孤独无助的时候道路完全堵塞，想要获取名声形势越发艰难。自身多次远离自己的国家，命运让我难以到达长安。越地的鸟儿早早啼叫着春天的到来，南方的花朵在雨中送来寒意。有幸承蒙您的眷顾看重，还未分别就已泪水纵横。

注释

塞

堵塞、不通。sè

下国

指自己的故乡或本国。

分合

命运、机缘。

丘门

师门，这里可能代指李常侍。

阑干

纵横交错的样子，这里指泪水纵横。lán gān

赏析

从文学手法来看，首联‘孤立时全塞，求名势转难’直抒胸臆，开篇便点明自己孤立无援、求取功名困难的境遇，给人以直接而强烈的感受。颔联‘身多离下国，分合阻长安’进一步诉说自己远离故土、难以到达长安的坎坷经历，对仗较为工整。颈联‘越鸟啼春早，蛮花送雨寒’则是借景抒情，通过描写越地鸟儿啼春、蛮地花朵带雨含寒的景象，烘托出一种孤寂、清冷的氛围，以景衬情，情景交融，将自己内心的孤苦与落寞融入到景色之中。尾联‘丘门沾顾重，未别欲阑干’表达出对李常侍眷顾的感激之情，情感真挚，‘未别欲阑干’形象地写出因感激而即将分别时就已忍不住落泪的情形。整首诗主题围绕着诗人自己的身世境遇和对李常侍的感激展开，意境孤寂清冷，充满着怀才不遇、身世漂泊的哀伤之情。

速览

《陈情献江西李常侍五首 五》是唐代诗人许棠的作品，主题为怀才不遇、借景抒情、孤寂、感激。孤立时全塞，求名势转难。 身多离下国，分合阻长安。 越鸟啼春早，蛮花送雨寒。 丘门沾顾重，未别欲阑干。