送友人北游

译文

向北走出阴关远行，有谁愿意等候您呢。那里没有青山环抱晋地，只有一半浑浊的水与汾水相通。雁塞虽然有很多大雁，云州却很少有云彩。这次游历很不错，不要怨恨暂时离开伙伴。

注释

阴关

泛指北方的关塞

拥

环抱，围绕。如‘千嶂里，长烟落日孤城闭’中的‘拥’也有类似的环绕之意。

鴈塞

yàn sài，亦作‘雁塞’，泛指北方边塞。

云州

古代州名，这里指北方某地。

兹

这，这个。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比，如‘无青山拥晋，半浊水通汾’，通过青山与浊水的对比，描绘出友人北游之地环境的萧瑟。‘鴈塞虽多鴈，云州却少云’也形成一种反差，给人一种与常规认知相悖的新奇感。在情感表达方面，首句‘北出阴关去，何人肯待君’既有一种对友人远行无人相伴的担忧，又隐隐透出一种对友人此行艰难的怜惜。最后一句‘兹游殊不恶，莫恨暂离群’则是一种安慰之语，表面说此次游历不差，实则是在宽慰友人不要因远离亲友而过于伤感。在意境营造上，诗中通过对北游之地缺乏青山彩云等美好事物的描写，营造出一种荒寒、孤寂的意境。主题思想上，围绕友人北游展开，既有对友人远行之地环境的描述，又有对友人的担忧与安慰之情。

速览

《送友人北游》是唐代诗人许棠的作品，主题为送别、担忧、荒寒、对比。北出阴关去，何人肯待君。 无青山拥晋，半浊水通汾。 鴈塞虽多鴈，云州却少云。 兹游殊不恶，莫恨暂离群。