赠栖白上人

译文

清闲之身却不得闲，每日面对着天子的容颜。已经住在城中的寺院，难以再回归海上的仙山。诗作传播到华夏之外，偈语散布在市集朝堂之间。想要询问佛门之事，佛门难道有所关联（意即佛门之事与尘世之事并无关联）。

注释

栖白

唐代诗僧，为僧人大名。

偈

jì，佛经中的唱词。

空门

佛教教义认为世界一切皆空，以空法作为入道之门，故称空门，这里指佛门。

天颜

天子的容颜，这里代指天子。

市朝

市集和朝堂，泛指尘世的场所。

赏析

从文学手法上看，首联‘闲身却不闲，日日对天颜’运用了对比手法，‘闲身’与‘不闲’形成鲜明对比，引发读者好奇。颔联‘已住城中寺，难归海上山’通过描述所处环境与心中向往之地的矛盾，暗示出上人虽处尘世寺院却心系出世的海上仙山。颈联‘诗传华夏外，偈布市朝间’则通过‘诗’与‘偈’的传播范围，从侧面表现出栖白上人的影响力。情感表达方面，诗中蕴含着对栖白上人的同情与理解，他虽身在佛门却难以真正脱离尘世之事。在意境营造上，既有城中寺的世俗烟火气息，又有海上山的出世之境，二者相互映衬。主题思想上，探讨了佛门与尘世的关系，暗示即使身处佛门，也难以完全隔绝尘世之事。

速览

《赠栖白上人》是唐代诗人许棠的作品，主题为同情僧、佛与尘、对比、描写僧。闲身却不闲，日日对天颜。 已住城中寺，难归海上山。 诗传华夏外，偈布市朝间。 欲问空门事，空门岂有关。