冬夜与友人会宿

译文

你刚刚离开鴈塞，我也长久滞留在雕阴。中间隔了闰年，都只能在梦中辛劳地相见，通宵都在互诉衷肠。皇宫的风吹着漏壶的水滴出来，原野上的树木映衬着星辰渐渐下沉。白天常常有许多事情，不妨就彻夜吟诗吧。

注释

鴈塞

亦作‘雁塞’，泛指北方边塞。

雕阴

古地名。

隔闰

隔了闰年。闰，rùn，农历每逢闰年加一个月，叫闰月。

禁风

这里的‘禁’可能指皇宫等禁制之地的风，禁，jīn。

漏

古代计时用的漏壶。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘君初离’与‘我久滞’相对，点明两人不同的境遇，形成鲜明对比，让读者能迅速感知两人的状态。颔联‘隔闰俱劳梦，通宵各话心’，‘隔闰’体现出时间的漫长，‘劳梦’则把思念之情具象化，只能在梦中相见且还很辛劳，‘通宵话心’生动地描绘出两人相见后的倾诉欲，情感真挚动人。在情感表达方面，整首诗充满了对友人的思念以及久别重逢后的欣喜。颈联通过描写夜景‘禁风吹漏出，原树映星沉’，营造出一种静谧而略带清冷的意境，风吹漏出、星沉树映的画面感很强，为两人的夜话增添了一种幽深感。主题思想围绕着友情展开，展现了与友人久别后的重逢相聚，即使有诸多事务，也要彻夜长谈吟诗的深厚情谊。

速览

《冬夜与友人会宿》是唐代诗人许棠的作品，主题为友情诗、叙事、借景抒情、夜会。君初离鴈塞，我久滞雕阴。 隔闰俱劳梦，通宵各话心。 禁风吹漏出，原树映星沉。 白昼常多事，无妨到晓吟。