陪郢州张员外宴白雪楼

译文

高雅的情致每日悠闲自在，多次在白雪楼中宴饮。江干的雨洒落在栏杆上，天际的山就在筵席前方。远处带着帆影的船只分开浪色，停住音乐谈论着朝廷官员上朝时的位次。哪里能料到我这个羁旅漂泊之人，在酒杯之前能够开怀欢笑。

注释

郢州

古代地名，在今湖北境内。

江干

江边；江岸。干，gān。

当筵

对着筵席；在筵席上。

朝班

古代群臣朝见帝王时按官品分班排列的位次。朝堂列班时，除侍奉官外，一般官品越高的班列离帝王越近。

羁浮者

羁旅漂泊之人。羁，jī，指停留、使停留。

解颜

开颜而笑；欢笑。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法。首联直接点明‘高情’与‘多宴’，勾勒出张员外的生活情状。颔联‘洒槛江干雨，当筵天际山’对仗工整，一‘洒’一‘当’，将雨、山与楼中的宴饮联系起来，描绘出一幅开阔又富有诗意的画面，通过江干的雨和天际的山营造出一种悠远的意境。颈联‘带帆分浪色，驻乐话朝班’同样对仗，前句是视觉描写，后句是听觉描写，动静结合，既有江上带帆的船破浪前行的动态画面，又有停乐交谈朝堂之事的静态场景。情感表达上，诗人表达出一种意外之喜，尾联‘岂料羁浮者，樽前得解颜’，诗人自称为‘羁浮者’，漂泊之人在这样的宴会上能够开怀，可见宴饮之乐以及主人的盛情能够慰藉诗人的心。主题思想主要围绕着宴饮展开，在描绘宴饮场景的过程中，展现出人物的生活情致、身份地位，同时也流露出羁旅之人在宴饮中的复杂情感。

速览

《陪郢州张员外宴白雪楼》是唐代诗人许棠的作品，主题为宴饮诗、羁旅情、写景、对仗。高情日日闲，多宴雪楼间。 洒槛江干雨，当筵天际山。 带帆分浪色，驻乐话朝班。 岂料羁浮者，樽前得解颜。