将过单于
荒碛连天堡戍稀，日忧蕃寇却忘机。
江山不到处皆到，陇鴈已归时未归。
行李亦须携战器，趋迎当便著戎衣。
幷州去路殊迢遰，风雨何当达近畿。
江山不到处皆到，陇鴈已归时未归。
行李亦须携战器，趋迎当便著戎衣。
幷州去路殊迢遰，风雨何当达近畿。
译文
荒漠连着天边，堡垒戍守之处稀少，每日担忧吐蕃贼寇而忘却了隐退的心思。山川大地未曾到达的地方都要到达，陇地的大雁已经归来可自己还未归来。出行所带的东西也必须携带武器，前去迎接时就应当穿上戎装。并州距离此处路途十分遥远，风雨之中何时才能到达京城附近。
注释
- 碛
- 沙漠（qì）
- 蕃
- 吐蕃，古代藏族在青藏高原建立的政权（bō）
- 陇
- 陇山，在今陕西、甘肃交界处（lǒng）
- 鴈
- 同‘雁’（yàn）
- 迢遰
- 遥远（tiáo dì）
- 近畿
- 京城附近地区（jīn jī）
赏析
从文学手法上看，首联通过‘荒碛连天’和‘堡戍稀’的描写，勾勒出一幅边境地区荒凉、戒备薄弱的画面，运用了白描手法。颔联‘江山不到处皆到，陇鴈已归时未归’对仗工整，‘江山’与‘陇鴈’相对，一景一物，通过对比归雁已回而自己未归，强化了羁旅漂泊之感。情感表达上，诗中充满了对吐蕃边患的忧虑之情，如‘日忧蕃寇却忘机’，同时也流露出自己羁旅在外不得归乡的惆怅。在意境营造方面，整体营造出一种边地的荒寒、孤寂且充满危险的意境。主题思想围绕着诗人在边地的经历、对边患的担忧以及思乡不得归展开。
速览
《将过单于》是唐代诗人许棠的作品，主题为羁旅愁思、边塞诗、忧国忧民、对仗。荒碛连天堡戍稀，日忧蕃寇却忘机。 江山不到处皆到，陇鴈已归时未归。 行李亦须携战器，趋迎当便著戎衣。 幷州去路殊迢遰，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品