送省玄上人归江东

译文

省玄上人遵守佛家戒律如同儒家的礼仪，严谨持守戒律约束自身。安心参禅时思念着剡溪的石头（代指剡溪之地），留下偈语告别京都之人。雨水汇于吴江一片漆黑，潮水移动海路更新。带着瓶盂从这里离去，应该不会再返回秦地了。

注释

释律

佛教的戒律。释，释迦牟尼的简称，这里代指佛教。

剡石

剡溪的石头，这里代指剡溪，剡溪在今浙江嵊州境内。剡（shàn）。

偈

佛经中的唱词，偈（jì）。

缾盂

瓶和钵盂，僧人云游携带之物。缾（píng），同‘瓶’。

还秦

返回秦地，这里的秦地应代指京都等地。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将佛家的“释律”与儒家的“礼”相提并论，突出省玄上人的严谨持戒。颔联通过“安禅”“留偈”等行为描写，刻画出省玄上人的僧人形象以及他与京都的告别。颈联写景，‘雨合吴江黑，潮移海路新’，描绘出一幅吴江雨景图和海路因潮而变的画面，以景衬情，烘托出离别的氛围。在情感表达方面，全诗表达了对省玄上人的送别之情，既有对他离别的不舍，又有对他回到江东的祝愿。在意境营造上，颈联的写景句子营造出一种苍茫、悠远的意境，与送别主题相契合。主题思想主要围绕送僧人省玄上人归江东展开，表现出离别之情以及对其归乡之旅的想象。

速览

《送省玄上人归江东》是唐代诗人许棠的作品，主题为送别、僧人、写景、抒情。释律周儒礼，严持用戒身。 安禅思剡石，留偈别都人。 雨合吴江黑，潮移海路新。 缾盂自此去，应不更还秦。