旅中送人归九华

译文

与仙山分隔两地，多年辜负了那片青翠的山色。没有机缘跟随鹿儿前往，只能送别人回归。山顶的树木晴天时仿佛能摩挲太阳，山根的雾气清晨沾湿衣裳。将会在猿猴和飞鸟之外的地方，相对着关闭高高的柴扉。

注释

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

摩

摩擦，这里形容山顶树木高耸，仿佛与太阳相触的样子。

岚

山间的雾气。lán

猨

同‘猿’，yuán

扉

门扇。

赏析

从文学手法上看，首联‘分与仙山背，多年负翠微’直接点明与九华山的分离，且‘负翠微’运用了拟人手法，将自己与九华山的关系生动地展现出来，仿佛自己亏欠了九华山那一片翠色美景。颔联‘无因随鹿去，只是送人归’，通过对比自己不能前往和只能送人归的状况，进一步强化内心的遗憾之情。颈联‘顶木晴摩日，根岚晓润衣’是写景，通过描写九华山山顶的树木高耸触日和山根晨岚润衣的景象，营造出一种清幽、高远的意境，从侧面烘托出九华山的神奇与美丽。尾联‘会于猨鸟外，相对掩高扉’则想象归人回到九华山后的静谧生活，远离尘世喧嚣，以景结情，余味悠长。这首诗整体情感表达上充满了对九华山的向往和不能归山的遗憾。主题思想围绕着送人与九华山的关系展开，表达出诗人对九华山的特殊情感。

速览

《旅中送人归九华》是唐代诗人许棠的作品，主题为思乡、送归、写山、向往。分与仙山背，多年负翠微。 无因随鹿去，只是送人归。 顶木晴摩日，根岚晓润衣。 会于猨鸟外，相对掩高扉。