金谷园怀古

译文

富有之时不要骄横奢侈，骄奢往往会自取灭亡。身为女子不要卖弄容貌，卖弄容貌大多会自我感伤。为何金谷园里，曾经满是馥郁的椒兰房室。昨夜还罗列着华美的物品，今日却池塘馆舍一片荒凉。竹子即便死了也不会改变骨节，花朵飘落仍留存有余香。美人坚守节义而死，千年之后英名依然显著。娇柔的歌声不再有遗留的音韵，明月却留下清冷的光辉。浮云容易改变颜色，衰败的野草难以再次芬芳。不要学韩凭的妻子，心怀冤屈而报复宋王。

注释

骄奢

骄傲奢侈。骄，自满，自高自大；奢，用钱没有节制，过分享受。

骋容

炫耀、卖弄容貌。骋，chěng，尽情施展，放开。

椒兰

椒与兰，都是芳香之物，这里指代华丽的房室。

绮罗

华贵的丝织品或丝绸衣服，这里代指华美的物品。

衔冤

含冤，有冤屈未申。衔，含着。

赏析

这首诗运用了对比和借古讽今的写作手法。诗的前两句直接点明主旨，富有之人不应骄奢，女子不应骋容，为后文的怀古抒情做铺垫。通过描绘金谷园昔日的繁华‘昨夜绮罗列’和如今的荒凉‘今日池馆荒’形成鲜明对比，营造出一种繁华易逝、世事无常的意境。从情感表达上看，既有对金谷园兴衰的感慨，也包含着对人生应遵循道德节义的劝诫。诗中列举竹死节不变、花落有余香、美人抱义死等事例，表达对坚守节义者的赞美，而提到韩侯妇衔冤报宋王则是从反面强调不应违背义理。主题思想上，借金谷园的兴衰告诫人们不要骄奢，要坚守节义，蕴含着深刻的人生哲理。

速览

《金谷园怀古》是唐代诗人邵谒的作品，主题为怀古、劝诫、对比、抒情。在富莫骄奢，骄奢多自亡。 为女莫骋容，骋容多自伤。 如何金谷园，郁郁椒兰房。 昨夜绮罗列，今日池馆荒。 竹死不变节，花…