苦别离

译文

十五岁就嫁给你，二十岁时进了你家门。自从进了家门之后，总是看到你常常出门在外。早晨看着给你送行的人，傍晚也看着给你送行的人。如果要折杨柳（来送别），这个地方连杨柳树都没有根（意味着送别太多）。我愿成为田间小路上的泥土，能成为马蹄扬起的灰尘。我愿成为弯曲树木的树枝，能成为车轮（伴随你出行）。怎样才能把太行山移到你的马前（阻挡你出行）。

注释

遣

让，使。

陌

田间东西方向的道路，泛指田间小路。

曲木

弯曲的树木。

安得

怎能，如何。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘十五为君婚，二十入君门。自从入户后，见君长出门’，简洁而直接地叙述了女子的婚姻经历和婚后丈夫常常出门的状况，平铺直叙中饱含无奈。情感表达上，诗中女子的哀怨之情溢于言表，通过对丈夫频繁出门以及送别场景的描写，表达出对丈夫长久离家的不舍与埋怨。在意境营造方面，‘朝看相送人，暮看相送人。若遣折杨柳，此地树无根’营造出一种落寞、惆怅的送别意境，多次的送别以及连送别用的杨柳都无根，深刻地表现出这种离别之苦的沉重。主题思想围绕着女子对丈夫离别的痛苦和无奈展开，反映出古代女子在婚姻生活中面对丈夫外出时的孤独与哀怨。

速览

《苦别离》是唐代诗人邵谒的作品，主题为哀怨、送别、白描、叙事。十五为君婚，二十入君门。 自从入户后，见君长出门。 朝看相送人，暮看相送人。 若遣折杨柳，此地树无根。 愿为陌上土，得…