送谢石先辈归宣州

译文

名声随着春天的景色传向远方，湖外之人早已先知晓。百花落尽才辞别酒意，黄莺声残之时正是放飞（归乡）的时候。天气寒冷，山峰高耸千尺，下巴已白，还有半联未写完的诗。竹笋和蕨菜还能够采摘，荣耀归乡又正赶上奉养父母的时候。

注释

颔

下巴，hàn

蕨

一种多年生草本植物，jué

堪

能够，可以

荣归

光荣地归回，旧时多指富贵返乡

养期

奉养父母的时期

赏析

从文学手法来看，首联‘名随春色远，湖外已先知’采用了起兴的手法，借春色传播名声来引出人物，制造一种先声夺人的效果。颔联‘花尽方辞醉，莺残是放时’，通过描写花尽、莺残的暮春景象，既点明了时间，又烘托出一种略带惆怅的离情别绪。颈联‘天寒千尺岳，颔白半联诗’，前半句描绘出一幅寒冷而壮阔的山岳景象，后半句则通过‘颔白’这一人物外貌特征与‘半联诗’相结合，刻画出谢石先辈饱经沧桑、富有才情的形象。尾联‘笋蕨犹堪采，荣归及养期’，以笋蕨可采的画面，展现家乡的生机，‘荣归及养期’则点明归乡的荣耀与尽孝的时机，体现了古人对孝道的重视。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人荣归故里、得以尽孝的欣慰。在意境营造方面，诗中既有暮春的残败与惆怅意境，又有寒岳的壮阔意境，还有家乡笋蕨的清新意境，多种意境相互交织。主题思想上，围绕着谢石先辈归乡这一事件，表达出送别之情、对其才华的敬重、对其荣归的祝贺以及对孝道的尊崇。

速览

《送谢石先辈归宣州》是唐代诗人林宽的作品，主题为送别诗、暮春景、思乡情、敬才意。名随春色远，湖外已先知。 花尽方辞醉，莺残是放时。 天寒千尺岳，颔白半联诗。 笋蕨犹堪采，荣归及养期。