寄元规

译文

太阳还没到中天的时候天色已经很明亮了，兴致勃勃地向着西源出发。我很羡慕自己不能同去那草堂，竹林间的清风会为你带来清幽宁静。（此处‘草堂羡我不共往’表意较为特殊，按照字面理解翻译，也可理解为‘我很羡慕你能前往草堂而我不能同行’）

注释

玉壶

酒壶的美称，这里指兴致很高。

西源

西边的源头或某个西边的地方。

草堂

茅草盖的堂屋，旧时文人常以‘草堂’为名，常指隐居之所。

竹风

竹林间的风。

幽清

幽静、清幽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。前两句描绘出白日初升，天色明亮时出发去西源的画面，‘玉壶兴’点明出行的兴致高昂，给人以一种充满活力的感觉。后两句中‘草堂’是个特定的地点，有归隐、静谧的意味，诗人借‘竹风’这一意象表达对友人的祝福，希望友人在那个地方能感受到幽清之境。在情感表达方面，既有对友人前往美好之地的羡慕，也有对友人的祝福之情。在意境营造上，通过‘白日’‘玉壶兴’‘西源’‘草堂’‘竹风’等意象构建出一幅充满生机又不失清幽的画面。主题思想上，体现了对友人行程的关注以及对友人的情谊。

速览

《寄元规》是宋代诗人张继先的作品，主题为写景、友情、闲适、借景抒情。白日未中气色明，玉壶兴入西源行。 草堂羡我不共往，竹风为汝致幽清。