送九龙徐正之归麻姑

译文

在晴朗天气中踏着积雪走过前面的河滩，仙鹤的踪迹和云彩的影踪谁能够追随得上呢。好像来的时候一样什么东西都没有带，却又怀疑是要回到仙山（三山）去了。

注释

冲

冒着，向着。

孰

谁。

攀

追随，高攀。

三山

古代神话中的海上三神山，即蓬莱、方丈、瀛洲，这里泛指仙山。

赏析

从文学手法上看，首句‘步冲晴雪过前滩’通过描写人物的动作‘步冲’以及环境‘晴雪’‘前滩’，营造出一种清冷、孤寂又带有几分灵动的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘鹤迹云踪孰可攀’运用了象征手法，鹤与云都是超凡脱俗之物，暗示友人徐正之的高洁品质，同时表达出其踪迹难以追随，有对友人即将离去的不舍。情感表达方面，全诗整体情感较为含蓄、深沉，既有对友人离别的不舍之情，又有一种对友人如仙人般超凡境界的歆羡。在意境营造上，通过晴雪、鹤迹、云踪、三山等意象，构造出一种空灵、清幽、超逸的意境，仿佛将读者带入一个充满仙气的世界。主题思想上，主要是送别友人，在送别中又表达出对友人品德和境界的赞赏。

速览

《送九龙徐正之归麻姑》是宋代诗人张继先的作品，主题为送别、清幽、含蓄、借景抒情。步冲晴雪过前滩，鹤迹云踪孰可攀。 也似来时无一物，却疑归去是三山。