和慎思秋日同文馆诗 其三

译文

来自万里之外的外邦王子，曾经像木鸡一样安静（表示庄重有风度）。在沧海之外泛舟而来，被安排住在国都西门的馆舍。带着珍宝礼品辗转翻译而来，看到车同轨、书同文的景象就会想起过去的同题之作。舜帝驾崩于苍梧，他的弓剑已经冰冷，天地为之泣下，泪洒芝泥（印泥，这里代指宫廷）。

注释

夷王

古代对少数民族或外国君主的称呼

若木鸡

《庄子·达生》中的典故，形容一个人修养到家，态度稳重。木鸡，像木头雕的鸡一样。

琛币

珍宝和财物。琛，chēn，本义为珍宝。

重译

辗转翻译。形容远方国家语言不通，需要经过多次翻译才能交流。

苍梧

地名，相传舜帝南巡崩于苍梧之野。

芝泥

一种印泥，这里代指宫廷等场所。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘木鸡’来形容夷王子，既表现出他的庄重沉稳，又增添了文化底蕴。颔联通过‘泛舟’‘授馆’简单的动作描写，交代了夷王子的行程与居住安排，简洁而有序。颈联的‘琛币来重译’描绘出远方之人带着宝物，长途跋涉前来的情景，暗示了国家的影响力；‘车书想旧题’则有一种古今的联想，把当下的交流与过去的大一统文化联系起来。尾联运用‘苍梧弓剑冷’的典故，舜帝南巡驾崩苍梧，营造出一种悠远而哀伤的意境，‘云雨泣芝泥’则以天地同悲来烘托气氛，表达出一种对消逝事物的悲叹之情。主题思想上，这首诗通过描述外邦王子前来交流的事情，联想到历史典故，表达出一种对古今变化、时光流逝以及文化传承的复杂情感。

速览

《和慎思秋日同文馆诗 其三》是宋代诗人蔡肇的作品，主题为叙事、用典、感怀、外交。万里夷王子，曾听若木鸡。 泛舟沧海外，授馆国门西。 琛币来重译，车书想旧题。 苍梧弓剑冷，云雨泣芝泥。