书静胜院壁留别父老

译文

青山被云雾半掩着，呈现出一种暗淡的离别之色。溪水也潺潺流淌，在枕边发出呜咽般的声响。男儿有着志在四方的抱负，一生总有一次行役之旅。山水又有什么可悲的呢，我本来就一无所获。父老们拉着我的车子，流着泪，表情十分凄楚。我虽然自己努力做事，但惭愧没有治理百姓的好方法。抬手向父老们辞谢，你们的深情厚意难以报答。

注释

惨淡

暗淡无色。

离色

离别的神色。

潺湲

水慢慢流动的样子，chán yuán。

行役

因服役或公务而跋涉在外。

奚

何，为什么，xī。

凄恻

哀伤。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

理人术

治理百姓的方法。

报塞

报答，报偿。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句‘青山云半遮，惨淡有离色’运用了拟人手法，将青山赋予了人的情感，云雾半遮的青山有了离别的神色，生动地烘托出离别的氛围。‘溪水亦潺湲，呜咽当枕侧’同样使用拟人，溪水潺潺被形容为呜咽，以景衬情，强化了离别的愁绪。情感表达上，诗人通过描写父老的挽留不舍，如‘父老挽我车，洒泪半凄恻’，体现出诗人与当地百姓之间的深厚情谊。在自己即将离开时，诗人表达了对自己治理能力不足的惭愧之情，如‘使君虽自力，惭无理人术’，使情感更加复杂多元。在意境营造方面，诗中通过描绘青山、溪水等自然景色，打造出一种充满离愁而又略带惆怅的意境。主题思想上，此诗既表达了离别的不舍，又包含了诗人对自身为官能力的反思。

速览

《书静胜院壁留别父老》是宋代诗人蔡肇的作品，主题为离别情、写景、自责、亲民。青山云半遮，惨淡有离色。 溪水亦潺湲，呜咽当枕侧。 男儿四方志，百年一行役。 山水亦奚悲，我自本无得。 父老挽我车，洒…