从孙元忠乞猫

译文

厨房和米仓已经空虚，老鼠也饥饿难耐，整夜都在靠近秋帐的地方咬东西。我这个迂腐的儒生生计唯有眼前的书卷，请求讨得一只猫来守护（书卷）。

注释

廪

粮仓，lǐn

啮

咬，niè

帷

帐子

腐儒

迂腐的儒生，常用来表示读书人的穷困、迂腐或不合时宜

黄卷

书籍，古时用黄檗染纸以防蠹，所以称书籍为黄卷

衔蝉

猫的别称

赏析

从文学手法上看，首句通过描写厨房和米仓空虚的状况，间接交代老鼠猖獗的原因，为后文乞猫做铺垫。以老鼠咬啮秋帷的细节描写，生动地展现出老鼠的肆意，使画面感十足。情感表达方面，诗人自称为“腐儒”，透露着一种自嘲与无奈，生计唯有黄卷，表明诗人是一个穷困但专注于读书之人，对老鼠破坏书卷的状况很是头疼，所以向孙元忠乞猫，这种情感既包含对书卷的珍视，也有生活窘困的无奈。在意境营造上，“厨廪空虚”“鼠咬秋帷”描绘出一种萧索、杂乱的家居环境，“腐儒”与“黄卷”又构建出一种清寒但充满书香气的氛围。主题思想上，反映出诗人贫寒的生活状态，以及对书卷的热爱和保护意识。

速览

《从孙元忠乞猫》是宋代诗人蔡肇的作品，主题为生活窘困、乞物诗、珍视书卷、细节描写。厨廪空虚鼠亦饥，终宵咬啮近秋帷。 腐儒生计惟黄卷，乞取衔蝉与护持。