送钱齐玥倅苏州二首 其一

译文

在东南地区任县尉屈指可数，风度翩翩的车马少年如今已成长。你在家中孝顺侍奉双亲，到官署任职使得侍从焚香的省户空荡。十里长的浮桥在晴日下像卧着的彩虹，满江的春水清澈得如同打磨过的铜镜。在苏州为官三年期满后将去往东吴，我为你准备小船以乘风破浪。

注释

倅

副，此处指担任副职。cuì

尉

县尉，古代官职名。wèi

雍容

形容仪态大方，从容不迫。

扇枕

指侍奉父母极为孝顺，出自《东观汉记·黄香传》。

浮梁

浮桥。

蝀

彩虹的别称，dōng

赏析

从文学手法上看，首联中‘雍容车骑旧儿童’运用了对比手法，将过去的‘旧儿童’与如今‘雍容车骑’的形象对比，写出人物的成长变化。颔联通过‘扇枕’这一典故来表现钱齐玥的孝顺品德，丰富了人物形象。颈联是写景的妙笔，‘十里浮梁晴卧蝀，一江春水浄磨铜’，运用比喻的手法，把浮桥比作卧着的彩虹，把江水比作磨过的铜镜，生动地描绘出苏州的春日美景，营造出一种开阔、澄澈的意境。从情感表达来说，既有对友人的赞美之情，赞美友人的风度和品德，也有送别时的不舍与祝福。在主题思想上，主要围绕着送别友人钱齐玥赴苏州任职并期满将去东吴展开，既回顾友人的过往，又描述当下的情况，还对友人的未来旅程表达祝愿。

速览

《送钱齐玥倅苏州二首 其一》是宋代诗人蔡肇的作品，主题为送别、写景、赞友人、用典故。一尉东南屈指中，雍容车骑旧儿童。 郎君扇枕家中晚，侍史焚香省户空。 十里浮梁晴卧蝀，一江春水浄磨铜。 三年官满东吴去，…