得奇石于岘山

译文

在岘山得到奇特的石头。州城西南五里之处，就好像渡过巩水、洛水奔赴秦川（那样的地势）。穿过土山之后跨越山脊，云海像万顷波涛江涛翻涌似的冲向天空。江南六月黄尘扬起，山岭上的行人很多都中暑而死。车子行进艰难，声音徘徊不前，让人烦闷冤屈，而石缝中的水清凉甘冽清澈。这座山盘曲伏卧确实有灵气，想要穷尽幽深之处探寻远方却遗憾未能做到。山农告知异常之处指向南山麓，夜里有虹霓之气像长绳。早晨带着长铲子去除草棘，手一碰到就铿然有声遇到了巨石。它深藏在此似乎有神仙鬼怪保护，完好无损不受沙土侵蚀。招募十个工人拉它到前面来，众人激动踊跃争着传递。放置在园子里光辉恩泽覆盖草木，坐在角落仿佛咫尺之间生出云烟。自己笑自己这些年来有喜爱石头的癖好，早晚不停地摩挲剔刷清洗。它的形状嵌空好像包藏着什么，质地如玉温润像灵璧石。沙痕被洗净棱角发出光泽，卷着的崖壁穿透山谷连通内外。石上纹理像浅黛在微雨中泫然欲滴，翠色剥落苍藓在朝阳下晒干。我过去曾乘小船到古老的汴水，花千金到处搜寻。在兰皋之西的靳家园锁住（石头），那如同方丈、瀛洲般的石头就在眼前。您没听说米家的砚山被收入宫中，小小的卷石又能被谁容纳呢。于是知道这也是有显达和隐晦（的时候），万事默默都由上天主宰。

注释

岘山

山名，在中国多地有岘山，此处应是特定的某一座岘山。

巩洛

巩水和洛水。巩，gǒng。

秦川

古地区名，泛指今陕西、甘肃的秦岭以北平原地带。

土囊

土山。囊，náng。

暍

中暑，音yē。

踯躅

徘徊不前的样子。踯，zhí；躅，zhú。

清泚

清澈。泚，cǐ。

蟠伏

盘曲俯伏。

长镵

一种长柄的铲子。镵，chán。

摩挲

用手轻轻按着并一下一下地移动。

剔濯

剔除、洗刷。

圭角

圭的锋芒有棱角，比喻人的言行奇特刻薄。这里指石头的棱角。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写。如“土囊行尽跨山脊，云涛万顷江掀天”，通过对地貌和云海的描写，生动地展现出岘山一带的雄浑壮阔的景象，采用了夸张的手法写出云涛如江涛掀天的气势。在描写奇石时，“深藏疑有仙鬼护，完好不受沙土蚀”，运用拟人手法，赋予奇石被仙鬼保护的形象。情感表达上，诗人对奇石的喜爱之情溢于言表，如“自笑年来有师癖，摩挲剔濯穷朝夕”，自嘲自己对石头的痴迷，体现出一种执着喜爱。在意境营造方面，诗中既有壮阔的山川之景，又有神秘的奇石发现过程，如夜里虹气的描写增添了神秘色彩，二者结合，营造出一种奇崛而宏大的意境。主题思想上，不仅表达了对奇石的喜爱珍视，还通过米家砚山入禁中的典故，感慨事物的显晦皆由天定，有一种对命运无常的喟叹。

速览

《得奇石于岘山》是宋代诗人蔡肇的作品，主题为状物、喜爱、奇崛、宏大。州城西南五里间，如渡巩洛趋秦川。 土囊行尽跨山脊，云涛万顷江掀天。 江南六月黄埃起，岭上行人多暍死。 车声踯躅正烦冤，…