登焦山二首 其二

译文

早晨骑马时马背上沾满隔夜的雾气，傍晚划船船桨在夕阳的光辉里荡漾。年成好的时候收获新谷，山中寒冷需要穿上夹衣。幽深威严的广殿角落，（有人）在旧时的庵扉中高隐。（我）渐渐后悔手持鱼竿（隐居的选择），多年来被琐事所束缚。

注释

霭

云气。读音：ǎi

稔

庄稼成熟。

御

穿着，这里是抵御寒冷的意思。

幽威

幽深威严。

高遁

远避尘世，隐居。

鞅鞿

羁绊，束缚。读音：yāng jī

赏析

从文学手法上看，首联的‘早鞍沾宿霭，夕楫漾晴晖’对仗工整，通过描写早晨和傍晚不同的活动及景象，晨骑暮楫，宿霭晴晖，在时间和景物的对照中展开画卷。颔联‘岁稔登新谷，山寒御夹衣’则是通过年成与气候的描写，营造出一种生活的实感。颈联‘幽威广殿角，高遁故庵扉’，一‘幽威’一‘高遁’，将庄重威严的殿宇与幽静的庵扉相对比，暗示出世与入世的不同选择。尾联‘稍悔鱼竿手，频年事鞅鞿’直抒胸臆，表达出对自己多年隐居生活的些许后悔，之前手持鱼竿看似潇洒，却被诸多琐事所羁绊，主题上反映出对人生选择的重新思考。在意境上，全诗既有清晨傍晚的自然景象描绘，又有山中殿宇庵扉等人文景观的展现，勾勒出一种宁静又带有思考氛围的意境。情感表达较为复杂，既有对山中宁静生活的体验，又有对被琐事束缚的厌倦和对过去选择的悔意。

速览

《登焦山二首 其二》是宋代诗人蔡肇的作品，主题为叙事、感怀、归隐、田园。早鞍沾宿霭，夕楫漾晴晖。 岁稔登新谷，山寒御夹衣。 幽威广殿角，高遁故庵扉。 稍悔鱼竿手，频年事鞅鞿。