东上辞松楸一首

译文

八年因亲族之事而受牵连，默默无闻地蛰伏在长安城。心甘情愿依傍着祖宗的坟茔，以尽我做儿子的情怀。关起门来感慨朝堂之事，读书时嘲笑那满箱金银（却无学识）。努力耕种固然是治理之事，教导童子也如同统领士兵。深深地忧虑自己贫寒的骨相，不能承蒙高官显爵的荣耀。上天俯视着万邦，搜罗世间的豪杰英才。我的朋友把我拉出来（改变境遇），当今圣君已经圣明相继。自古以来忠孝难以两全，流着泪离开祖坟。为了使家门显耀，决然地向东出征。

注释

松楸

松树与楸树，多植于墓前，这里代指祖坟。

泯伏

消失、隐没，这里指默默无闻地蛰居。

岩廊

高峻的廊庑，这里指代朝堂。

金籯(yíng)

储存金银的箱笼，比喻财富。

骨相

指人的骨骼相貌，古时认为骨相与人的命运相关。

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里代指高官显爵。

丘茔

坟墓，丘坟。

门闾

家门，门庭。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前半部分叙述自己之前的经历，如‘八年坐亲党，泯伏长安城’交代了因亲族之事而蛰伏长安的境遇，后半部分则抒情表意。在情感表达方面，诗人的情感复杂而真挚，既有对未能尽孝的愧疚，如‘泣涕去丘茔’体现出离开祖坟时的不舍与痛苦，又有对新机遇的期待，‘为翁大门闾，翻然以东征’表达了想要通过出征有所作为来光大门楣的期望。在意境营造上，诗中描绘出一种从幽闭压抑到积极向上的转变意境，从蛰居长安到东上出征。主题思想上，反映了诗人在个人命运、家庭孝道与社会机遇之间的权衡与抉择，体现了忠孝难以两全的矛盾与对理想抱负的追求。

速览

《东上辞松楸一首》是宋代诗人宗泽的作品，主题为叙事诗、抒情、忠孝难全、个人境遇。八年坐亲党，泯伏长安城。 甘心傍松楸，申我儿子情。 闭户慨岩廊，读书笑金籯。 力田固为政，课童乃司兵。 深病骨相寒，不…