合江亭 其二

译文

为了避暑而追随着水上的亭子，清晨从东郊出发，头顶还带着残星。余下的歌声在幽僻的水浦随着管乐呜咽传来，薄雾和稀疏的炊烟飘入如画的小船。兴致从江湖兴起而心驰向朝廷，情感专注于原野而咏唱飞令。什么时候才能回到故乡的溪流去垂钓呢，天边遥远的山峰一片青葱。

注释

筦

同‘管’，指管乐器。（guǎn）

舲

有窗户的小船。（líng）

象魏

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦泛指宫廷、朝廷。

原隰

广平与低湿之地，泛指原野。

垂纶

垂钓。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写出发的时间‘乘晓戴残星’，运用细节描写，生动地勾勒出一幅清晨出行避暑的画面，为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘余歌咽筦来幽浦，薄雾疏烟入画舲’，采用了视听结合的手法，既听到呜咽的歌声，又看到薄雾疏烟进入小船的景象，画面感十足，意境十分清幽朦胧。颈联‘兴发江湖驰象魏，情钟原隰咏飞令’，对仗工整，在情感表达上有所转折，从江湖之兴转至对朝廷的牵挂，同时又有对原野的钟情，情感复杂而深沉。尾联‘故溪何日垂纶去，天末遥岑寸寸青’以景结情，通过描绘故乡溪流和天边青山的景象，表达出对故乡的思念之情，含蓄而悠长。全诗意境清幽、静谧，既有对眼前景色的描绘，又有复杂情感的交融，主题思想围绕避暑出行中的所见所感，包括对故乡的思念、对朝廷的牵挂以及对原野的钟情等。

速览

《合江亭 其二》是宋代诗人周焘的作品，主题为避暑、思乡、清幽、对仗。却暑追随水上亭，东郊乘晓戴残星。 余歌咽筦来幽浦，薄雾疏烟入画舲。 兴发江湖驰象魏，情钟原隰咏飞令。 故溪何日垂纶去，…